SikhSpectrum.com Quaterly

 

 

<< Prev Page  |  Main Page | Next Page

Finnish Translation of Japuji Sahib
Pauri 22-28

On olemassa maailmoja maailmojen takana

Monia taivaita, monia maailmankaikkeuksia

 

Vedat ovat tulleet johtopäätökseen, että ihmiset ovat väsyneitä etsimään rajojaan ja ylittämään Jumalan asettamia haasteita.

 

Pyhimykset, 18 Puran sekä 4 Juutalaisten pyhää kirjaa, kristityt ja muslimit sanovat kaikki, että Jumala on rajaton.

 

Jos Jumalaa yritettäisiin selvittää, niin kuolevainen voisi sen kirjata,

mutta Jumalan merkityksellä ei ole loppua ja niin kuolevainen itse nukkuu pois ennen kuin saa kaiken kirjatuksi.

 

(Satguru) Nanak sanoo, että meidän tulisi kutsua Jumalaa suureksi ja että vain Jumala itse ymmärtää kuinka suuri Hän on.  (22)

 

Ylistävät ylistäkööt Jumalaa, mutta silti koskaan he eivät voi ymmärtää Jumalan suuruutta.

 

Hän on kuin puro, kuin joki, joka virtaa valtamereen, ilman rajoja.

 

Kuninkaat ja ruhtinaat, jotka omistavat maallista mammonaa, meriä ja vuoria, eivät ole verrattavissa edes muurahaiseen, joka taas aina mielessään tietää Luojansa.  (23)

 

Lukemattomia ovat Jumalalle ylistykset.

Lukemattomat ovat Jumalan teot ja lahjat.

 

Jumalan kuulo ja näkö ovat rajattomat.

Jumalan  motiivit ovat tuntemattomat.

 

Luomakunnan rajat ovat tuntemattomat.

Tämän elämän sekä tuonpuoleisen rajat ovat tuntemattomat.

 

Moni ihminen kaipaa, että löytäisi rajansa,

muttei koskaan voi niitä löytää.

 

Kukaan ei voi ymmärtää, eikä tietää Jumalan rajoja. Mitä enemmän löydämme, sitä enemmän on etsittävää.

 

Jumala on suuri ja Hänen asemansa korkea.

Jumalan nimi on korkeimmista korkein.

 

Jos joku voisi silti olla yhtä suuri ja mahtava kuin Jumala, vain tämä voisi silloin tuon suuruuden ymmärtää.

 

Vain Jumala yksin tietää kuinka suuri Hän on. (Satguru) Nanak sanoo, että Jumala antaa lahjojaan vain, koska Hän on armollinen. (24)

 

Jumalan anteliaisuutta ei voida mitata, eikä pitää siitä kirjaa. Hän on suuri Antaja eikä Hän ole ahne.

 

Monet miehet ja sotilaat kerjäävät Kaikkivaltiaan Jumalan ovella. Heitä on niin paljon ettei lukemaa voi antaa.

 

Monet ovat kuolleet häijyydessään.

 

Monilla on lahjoja, joita saavat koko ajan, mutta eivät sitä huomaa. Moni hölmö tuhlaa lahjojaan.

 

Moni elää puutteessa, tuskassa ja ovat aina rangaistut. Jopa tämäkin on Jumalan lahja, sillä sen tarkoitus on varoittaa synneistä ja kääntää hänet hyveellisyyteen.

 

Jumalan tahdosta vapaus ja yhtenäisyys ovat saavutettavissa. Kukaan ei voi sitä kieltää.

 

Jos kukaan tyhmyydessään yrittää luoda eriä ja vääristettyä kuvaa, tulee hän kasvokkain kohtaamaan Jumalan tuulet.

 

Jumala vain tietää kaiken ja Hän antaa kaiken. Vain harva sen ymmärtää.

 

Hän, jolle Jumala lahjojaan lahjoittaa, on ne ylistyksillään ansainnut ja tulee oleva kuninkaitten kuningas. Niin sanoo (Satguru) Nanak. (25)

 

Jumalan hyveellisyys on korvaamaton. Hänen palvojansa ja seuraajansa ovat yhtä korvaamattomat.

 

Korvaamattomat ovat he, jotka tulevat Jumalan luo ja antavat ja ottavat vastaan Kaikkivaltiaan oppeja. Korvaamaton on heidän rakkautensa Jumalaan.

 

Korvaamattomat ovat Hänen lait ja Hänen valtakuntansa. Korvaamattomat ovat Hänen mittansa ja taakkansa.

 

Korvaamattomat ovat Hänen lahjansa ja Hänen suopeutensa. Korvaamattomat ovat Hänen armo ja opetus.

 

Kukaan ei voi punnita Jumalan arvoa, joka on mittaamaton. Vain Hän, joka muistaa Jumalan mielessään ain voi pysyä Jumalaan yhteydessä.

 

Veda ja Puranas muistavat Jumalan ja puhuvat Jumalasta. Lukeneet toistavat Jumalan nimeä ja levittävät tietoa Hänestä.

 

Bharmat ja Indrat muistavat Jumalan ja puhuvat Jumalasta. Maitotytöt ja Khrisna muistavat Jumalan ja puhuvat Hänestä.

 

Shiva ja ihmeiden tekijät muistavat Jumalan ja puhuvat Jumalasta. Jumalan luomat Buddhat muistavat ja puhuvat Hänestä.

 

Demonit ja jumalat muistavat ja puhuvat Jumalasta.

Puolijumalat, miehet, hiljaiset ja Jumalan palvelijat muistavat Jumalan ja puhuvat Hänestä.

 

Monet yrittävät kuvailla Jumalaa. Monet kuvailevat Häntä uudelleen ja uudelleen ja sitten he jo joutuvatkin jättämään tämän maailman.

 

Jospa Jumala loisi vielä enemmän heitä, jotka yrittävät Häntä kuvailla, eivät he silloinkaan voisi kuvailla edes Hänen muutamaa hyvää tekoaan.

 

Jumala tulee niin suureksi kuin Hän tahtoo. (Satguru) Nanak sanoo, että vain Jumala itse tietää suuruutensa.

 

Jos joku lavertelija sanoo että hän pystyy kuvailemaan Jumalan, julista hänet kaikkien aikojen hölmöimmäksi. (26)

 

Mikä onkaan tuo portti ja asuinpaikka, missä Jumala istuu ja huolehtii kaikesta?

 

Lukematon määrä musiikki-instrumentteja, kaikenlaisia, ja niillä siellä soitetaan ja moni lauluin soittoihin yhtyy.

 

Muusikot puolisoineen laulavat ylistystään Jumalalle, kaikissa mittakaavoissa.

 

Vesi, ilma, tuli ja oikeuden Jumala laulavat ylistystään Jumalalle Hänen ovellaan.

 

Enkelit, jotka kirjoittavat meille tehtävämme,  joiden mukaan oikeuden Jumala suo taivaallista oikeuttaan, enkelitkin laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Shiva, Brahma ja muutama jumalatar, jotka Jumala on luonut, laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Indra, joka istuu valtaistuimellaan jumalineen, laulaa ylistyksiä Jumalalle Hänen portillaan.

 

Ihmiset jotka väittävät omaavansa ihmeellisyyksien voiman ja pyhimyksetkin laulavat ylistystään Jumalalle heidän meditoidessaan.

 

Mantereet, todelliset ja rauhaa rakastavat pyhimykset ja pelottomat sotilaat laulavat Jumalalle ylistyksiään.

 

Oppineet, Vedan lukijat kautta aikojen, sekä 7 korkeinta tietäjää, laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Mielikuvitukselliset serafit, jotka lumoavat sydämet paratiisissa, laulavat ylistyksiä Jumalalle.

 

Arvottomat esineet, jotka Jumala on luonut, samoin kuin 68 pyhiinvaelluksen kohdetta, laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Suuret soturit, jumalalliset sankarit ja neljä luomisen lähdettä laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Mantereet, maailmat ja aurinkokunta, jotka Jumala on luonut, laulavat ylistystään Hänelle.

 

Jumalan pyhimykset, jotka kylpevät Hänen nimessään, elämän nektarissa, jotka Jumalaa miellyttävät, laulavat ylistystään.

 

(Satguru) Nanak sanoo, että niin moni joista emme tiedäkään laulavat ylistystään Jumalalle.

 

Jumala, Hänen nimensä ja kunniansa ovat Totuus.

 

Jumala, joka loi luomisen, on ja tulee aina olemaan sen jälkeenkin kun luominen loppuu.

 

Jumala, joka loi Mayan, on monella eri tapaa luonut erilaisten värien ja  erilaisten lajien luomisen.

 

Luotuaan luomisen, Jumala suuruudessaan pitää yllä luomaansa.

 

Jumala tekee kuten parhaaksi näkee, eikä kukaan voi käskeä Häntä tekemään toisin.

 

(Satguru) Nanak sanoo, että meidän tulisi elää Jumalan tahdon mukaan, Hänen joka on kuninkaitten kuningas  (27)

 

Käytä täyttymyksen koruja, tee vaatimattomuudestasi kerjuuastia ja lompakko, sekä kylve Jumalaa meditoiden, kohdellen kaikkea kuin tuhkaa.

 

Kohtele kuolemanpelkoa kuten paikattua takkia, ole koskematon kuin neitsyt, ja tulet saavuttamaan kaiken, yhteyden Jumalaan.

 

Yhdy universumiin ja kohtele sitä kuin korkeinta Yogien lahkoa, ja valloittamalla ajatusmaailmasi valloitat koko maailman.

 

Tervehdin Jumalaa aina uudelleen. Jumala, jonka syntymää emme tiedä, on kaiken pää ja puhtaus. Häntä ei voida tuhota, Hän on oleva sama kautta aikojen.  (28)

 


<< Prev Page  |  Main Page | Next Page >>
Print this Article                Email this Article                Comment on this Article
 
 
 
Copyright © 2005 SikhSpectrum.com. All rights reserved. Please contact webmaster@sikhspectrum.com with any questions about this site. SikhSpectrum.com is a non-profit, non-commercial e-zine run and maintained by volunteers.