SikhSpectrum.com Quaterly

 

 

<< Prev Page  |  Main Page | Next Page

Finnish Translation of Japuji Sahib
Pauri 15-21

Joka Jumalaa seuraa, tavoittaa pelastautumisen oven.

Joka Jumalaa seuraa, pelastaa myös perheensä jäsenet.

 

Joka Jumalaa seuraa ui yli merten ja jakaa todellisia Gurun opetuslapsia.

Joka Jumalaa seuraa ei hänen tarvitse toisilta kerjätä.

 

Niin puhdas on Jumalan nimi. Tottelemalla Jumalaa, huomaa hän autuuden, jonka hän niin saavuttaa tottelevaisuudellaan. (15)

 

Pyhimykset ovat korkeimpia ja Jumalan luomat. Pyhimykset saavat Jumalalta kunniaa Hänen valtakunnassaan.

 

Jumalan pyhimykset näyttävät kauniilta Hänen valtakunnassaan. Pyhimykset keskittyvät mielissään vain Guruun yksin.

 

Joku voi heijastua Jumalasta ja kuvailla Häntä niin paljon kuin mahdollista, mutta Jumalan teot ovat käsittämättömät eikä niitä ei voi laskea.

 

Mystinen härkä joka edustaa hurskautta, on Jumalan myötätunnon tulos.

Se (Jumalan myötätunto) kannattaa maata ja sen asemaa kärsivällisyydellä.

 

Tulemme olemaan itsekin totuus, jos ymmärrämme tämän kaiken. Jos ymmärrämme kuinka paljon painoa on asetettu oletetun härän harteille.

 

Tämän maailman takana on monia ja monia muita maailmoja. Mikä voima kannattaa niiden lastia? Ei oletettu härkä, vaan Jumalan lait.

 

Jumalan pensseli maalaa lakkaamatta

Se maalaa kaikenlaiset värit, muodot ja nimet kaikille asioille.

 

Vaikka joku osaisikin kirjoittaa tämän Jumalan puolesta.

Mikä suuri merkitys sellaisella kirjoituksella olisikaan?

 

Kuinka paljon voimaa ja kiehtovaa kauneutta Jumala onkaan? Kuinka suuri Jumalan lahja onkaan? Kuka voi sen saavuttaa?

 

Jumalan yksi sana loi maailman alkuräjähdyksen.

Ja niin jokien vedet alkoivat virrata.

 

Mikä voima voisikaan kuvata Jumalan suuruutta tai Hänen tehtäviään? En voisi koskaan olla Sinun uhraustesi arvoinen, minun Jumalani!

 

Mikä tahansa Jumalaa miellyttäisi, olisi hyvä ele. Jumalaan kaikkivoipaan ei koskaan liity pelkoa. (16)

 

Tavat, joilla meditoida Jumalaa ja he jotka meditoivat Hänelle antaumuksella ovat korvaamattomia. Tavat, joilla kunnioitetaan Jumalaa ovat lukemattomat ja ne jotka harjoittavat katumustaan ovat lukemattomat.

 

On lukemattomia kirjoituksia ja ne jotka voivat kuvailla ja lausua Vedan pitkät kirjoitukset ovat lukemattomat. Yogit joiden mieli on sitoutunut, ovat lukemattomat. Hurskaita ja jotka jakavat lahjuksia, ovat lukemattomat.

 

 

Lukematon määrä on taistelijoita, jotka joutuvat kärsimään. Pyhimykset, jotka pysyvät hiljaisuudessa ja meditoivat jatkuvasti Jumalalle antaumuksella, ovat lukemattomat.

 

Mikä voima voi kuvata Häntä tai Hänen tekojaan?

En voi koskaan olla uhraustesi arvoinen!

 

Mikä tahansa Jumalaa miellyttäisi, olisi hyvä ele. Jumalaan kaikkivoipaan ei koskaan liity pelkoa. (17)

 

Lukemattomat määrät ovat hölmöjä ja ainiaan hengellisesti sokeita.

Lukemattomat määrät ovat varkaita ja syntisiä, jotka tuhoavat toisten omaisuutta.

 

Lukemattomat ovat kurkun viiltäjiä, jotka murhaavat.

 

Lukemattomia syntisiä, jotka jatkavat syntejään.

Lukemattomia valehtelijoita, jotka harjoittavat epätotuuksia ja kärsivät niin, etteivät synny uudelleen koskaan ihmisinä.

 

Lukemattomat syntiset ovat epäpuhtaita ja syövät sekä puhuvat saastaa.

Lukemattomia panettelijoita, jotka kantavat syntien taakkaa päällään.

 

Nöyrä (Satguru) Nanak  nöyrtyy  Jumalalle ja toteaa; En voi koskaan olla uhraustesi arvoinen!

 

Mikä tahansa Jumalaa miellyttäisi, olisi hyvä ele. Jumalaan kaikkivoipaan ei koskaan liity pelkoa. (18)

 

Jumalan nimi ja hänen asuinsijansa ovat mittaamattomat. Mittaamaton on hänen valtakuntansa.

 

Jopa sanomalla niiden olevan mittaamattomat, on meidän samalla kannettava syntejämme.

 

 

Jumalan nimi ja ylistys lausutaan sanoin. Jumalan kaikkeudesta ja tietämyksestä sanoin lauletaan.

 

Jumalaiset hymnit lausutaan ja säilytetään kirjallisina. Kuolevan kohtalo, joka kirjoitettu on hänen otsalleen on selvitetty näissä kirjoituksissa.

 

Jumala joka määrää kohtalot, ei hänellä itsellään sellaista ole. Kuolevat seuratkoon sitä mitä Jumala käskenyt on.

 

Mikä tahansa luotu on Hänen nimensä, Hänen oma käsikirjoituksensa. Ei ole paikkaa jossa Jumalan nimeä ei ole.

 

Mikä voima voi kuvata Häntä ja Hänen tekojaan?

En voi koskaan olla uhraustesi arvoinen!

 

Mikä tahansa Jumalaa miellyttäisi, olisi hyvä ele. Jumalaan kaikkivoipaan ei koskaan liity pelkoa. (19)

 

Jos meidän kätemme, jalkamme ja ruumiimme on pölyn peittämät, on se pestävissä pois saippualla.

 

Kun mielesi on saastunut synneillä, on se huuhdeltavissa pois Hänen nimellään.

 

Ihmiset toistaen vain pelkkiä sanoja ei tee heistä syntisiä, mutta usein toistuvat teot suoraan sydämestä tullaan palkitsemaan.

 

 

Mitä yksi kylvää, hän myös niittää.

(Satguru) Nanak sanoo että, ihminen syntyy ja kuolee Jumalan määräyksestä. (20)

 

Pyhiinvaellus, katumisharjoitus, myötätunto tai lahjoitukset antavat tuskin kunniaa, ehkä yhtä merkityksellisen määrän kuin seesamin siemen.

 

Uskollisella kuuntelemisella, uskomalla, ja rakkaudella Jumalan nimeen saamme tuntea todellisen kylvyn todellisessa pyhäkössä, eli itsessämme.

 

Jumala on kaiken luoja. Mikäli emme yritä kääntää kaikkea parhain päin ei Jumalan palvominen ole edes mahdollista.

 

Minä tervehdin ja kumarran Herraa, joka on itse maailman rikkaus ja on todellinen Bharma,  niin myös lausun hänelle ylistystä.

Jumala on totuus ja kauneus ja kaikki ilo pulppuaa Hänestä.

 

Mikä olikaan aika, hetki, kuunpäivä, viikonpäivä?

 

Mikä olikaan vuodenaika ja kuukausi kun maailma luotiin?

 

Jos Puranat olisivat vedonneet tähän, olisivat Pandit löytäneet tuon ajan.

 

Ei ole Qazis, joka Koraanin kirjoitti, tietoinen tuosta ajasta.

 

Eivät edes Yogit tai kukaan muukaan tiedä tuota kuunpäivää, viikonpäivää, vuodenaikaa tai kuukautta.

 

Luoja, joka luo maailman yksin tietää tuon ajan.

 

Kuinka ilmaista, ylistää, kuinka kuvailla ja tuntea Jumala?

 

(Satguru) Nanak sanoo, että kaikki pohtivat Jumalaa ja jokainen luulee olevan toistaan viisaampi.

 

Suuret ovat Luojan nimi sekä kunnia. Mitä Hän tekee, on myös tapahtuva

 

(Satguru) Nanak sanoo, jos joku luulee olevansa kykenevä tekemään asioita ja tuntevansa Jumalan, ei häntä seuraavassa elämässä siitä palkita.  (21)

 


<< Prev Page  |  Main Page | Next Page >>
Print this Article                Email this Article                Comment on this Article
 
 
 
Copyright © 2005 SikhSpectrum.com. All rights reserved. Please contact webmaster@sikhspectrum.com with any questions about this site. SikhSpectrum.com is a non-profit, non-commercial e-zine run and maintained by volunteers.