SikhSpectrum.com Quaterly

 

 

Next Page >>

Finnish Translation of Japuji Sahib
Mulmantar & Pauri 1-7

Ik Ongkaar

On vain yksi Jumala   

 

Hänen nimensä on Totuus

Hän on kaiken Luoja

 

Hänessä ei ole pelättävää

Hän ei ole vihamielinen kenellekään

 

Hän ei kuole

Hän on syntymien ja kuolemien ulottumattomissa

 

Hän on itse valaistus

Todellinen Guru on hänet löytänyt

 

Toista Hänen nimeään

 

Hän on ollut itse Totuus aikojen alussa

Hän on pysynyt Totuutena aikojen juoksussa

ja Hän tulee aina pysymään Totuutena

 

Hän on Totuus myös nyt

 

(Satguru) Nanak sanoo, että Hän totisesti tulee olemaan Totuus

myös tulevaisuudessa. (1)

 

Kuoleva ei voi ymmärtää Jumalaa edes miettimällä tätä

 

Kuoleva voi olla hiljaisuudessa ja uppoutua meditaatioon Jumalalle,

Jumalalle ja Hänen rakkaudelleen. Silti hän ei voi saavuttaa mielenrauhaa.

 

Nälkäisen kuolevan etsintä ei lopu, ei paastoten tai keräten maailman rikkauksia.

 

Kuoleva voi kertoa viisaista ajatuksista tai suurimmasta viisaudesta, mutta silti yksikään noista ajatuksista ei seuraa häntä seuraavaan elämään.

 

Kuinka kuolevainen voisikaan löytää ja kokea totuuden? Kuinka valheiden verkkoa voitaisiin tuhota?

 

(Satguru) Nanak vastaa, että tämä voidaan saavuttaa tottelemalla Jumalan säätämiä käskyjä ja Jumalan tahtoa, jotka Hän on ihmisille asettanut. (1)

 

Jumalan käskyillä on elämästä tuleva kunniallinen sekä merkityksellinen.

 

Hänen käskystään on kuoleva ala- tai yläarvoinen, hän on oleva kärsivä tai onnellinen.

 

Kaikki on tapahtuva Hänen tahtonsa mukaan, eikä kukaan sitä voi paeta.

 

(Satguru) Nanak sanoo, että mikäli kuoleva huomaisi Luojan käskyt ja ohjeet, ei hän lankeaisi koskaan itsekkyyteen. (2)

 

 

Kuka onkaan niin rohkea, että laulaen puolustaisi Jumalan voimaa? Kuka kykenee laulamaan ja kuvaamaan Jumalan hyvyyttä ja Hänen lahjojaan?

 

Kuka pystyy laulamaan Jumalan täydellisyydestä? Kuka voi laulaa ja kuvailla Hänen käsittämätöntä tietoaan?

 

Kuka pystyy laulamaan Jumalasta, joka luo kehomme ja muuttaa sen jälleen tuhkaksi? Kuka pystyy laulamaan Jumalasta, joka ottaa pois elämän ja sytyttää sen jälleen?

 

Kuka pystyy laulamaan Jumalasta, joka on niin kaukainen?

Kuka voi laulaa Jumalasta, joka kuitenkin on meitä kasvokkain?

 

Yksikään ei ole puutteessa, joka pohtii Jumalan sanaa. Miljoonat kuvaelmat tuottavat miljoonia pohdiskeluja.

 

Jumala, Antaja, antaa jatkuvasti Hänen lahjojaan ja vastaanottavat jopa väsyvät Hänen lahjoihinsa. Kautta aikojen ihmiset ovat tuhlanneet lahjansa ja syöneet vastuunsa.

 

Jumala luo meille tien, näyttäen tietä käskyillään.

(Satguru) Nanak sanoo, että Jumala on huoleton ja aina antelias. (3)

 

 

Jumala kuten Hänen nimensäkin on Totuus ja joka toistaa Hänen nimeään vilpittömyydellä on myös oleva totuus.

 

Ihmiset anelevat rukouksissaan Häntä suomaan lahjojaan ja Hän täyttää ne rukoilevan uskollisuuden mukaan.

 

Mitä pitäisikään tarjota Jumalalle, että Hänen valtakuntansa nähtäisiin? Millä kielellä pitäisi lausua, jotta Hän kylväisi mielle rakkauttaan kuullessaan pyyntömme?

 

Satguru sanoo, että meidän tulisi lausua Hänen nimeään aikaisen aamun rukouksissa ja yhtyä Hänen suuruutensa.

 

Kuolevainen ylläpitää ihmisen kehoa, joka on tuotos hyvistä teoista, mutta hän saavuttaa pelastuksen portin Jumalan hyvyydessä.

 

(Satguru) Nanak sanoo, että meidän tulee ymmärtää, että Jumala on yksin. (4)

 

Hän on Puhtaus, johon maallisella mammonalla ei voida vaikuttaa. Jumalaa ei olla luotu, eikä kukaan voi Häntä luoda.

 

Ne jotka palvelevat Jumalaa, säilyttävät kunnian.

(Satguru) Nanak neuvoo laulamaan Jumalalle ylistystä. Jumalalle, joka on kaiken yläpuolella.

 

Ylistä Jumalaa ja rakasta Häntä sydämessäsi. Täten säilytät ilon sydämessäsi ja tuskasi poistuvat.

 

 

Gurun sanat ovat taivaallisia, jotka välittävät tietoa Jumalasta ja seuraamalla Gurun oppeja, Jumala, joka on kaikkialla, tullaan huomaamaan.

 

Guru on Shiva, Vishnu, Shivan puoliso Parbati, Vishnun puoliso Lakshmi sekä Brahman puoliso Saraswati.

 

Jos tuntisin Jumalan, en silti voisi Hänestä kertoa, sillä Häntä ei voi kuvailla sanoin.

 

Satguru on tehnyt yhden asian minulle selväksi;

 

On olemassa vain yksi Antaja kaikille koko luomakunnassa, eikä minun  tule tätä unohtaa. (5)

 

Kun Jumala pitää minusta, tunnen Hänen hyvyytensä. On kuin kylpisin pyhimmässä pyhäkössä, mutta sekin tuntuisi turhalta, ellei toteuta Jumalan tahtoa.

 

Mitä luomakunta, jota osa minä olen, saavuttaa hyvillä teoillaan?

 

Me löytäisimme mielen rikkauden, joka täyttyy kauneimmilla rubiineilla ja jalokivillä, jos me vain seuraisimme ja kuuntelisimme Gurun neuvoja.

 

Satguru on tehnyt yhden asian minulle selväksi;

 

On olemassa vain yksi Antaja kaikille koko luomakunnassa, eikä minun  tule tätä unohtaa. (6)

 

Jospa kuolevaisten ikä olisikin neljässä aikajaksossa mutta sitten kymmenkertaistettaisiin;

 

Jos kuolevainen tulisi tunnetuksi yhdeksällä mantereella ja kaikki seuraisivat ja tottelisivat häntä?

 

Jospa hän hankkisi hyvän nimen, ylistystä ja  kuuluisuutta maailmassa; mitä sitten?

 

Kaikesta tästä huolimatta ei kukaan välittäisi sellaisesta henkilöstä, jolla ei ole Jumalan hyvyyttä.

 

Häntä kohdeltaisiin häpeällisenä ja merkityksettömänä matona muiden matojen joukossa ja häntä pidettäisiin syntisenä. (jopa syntinenkin ihminen hänet tuomitsisi)

 

(Satguru) Nanak sanoo, että Jumala erottelee hyvät pahoista ja vieläkin tarkemmin; hyvät tekopyhistä.

 

Kukaan ei voi teeskennellä hyvyyttään Jumalalle.  (7)

 


Next Page >>
Print this Article                Email this Article                Comment on this Article
 
 
 
Copyright © 2005 SikhSpectrum.com. All rights reserved. Please contact webmaster@sikhspectrum.com with any questions about this site. SikhSpectrum.com is a non-profit, non-commercial e-zine run and maintained by volunteers.